Today I want to introduce an old friend of mine — the book, not the writer, whom sadly I never met. Margaret Halsey published With Malice Toward Some in 1938, based on letters that Halsey (an American) wrote to her family when she and her husband lived in England.
The book is a fond, acerbic, bemused and sometimes who-are-these-people look at the English of the late 1930’s. I’ve probably read this book a dozen times, and I still laugh out loud. I like that it is often pointed but never mean-spirited: I hate the irony of our current days in which something must be hurtful in order to establish the writer as a person of “wit.” There’s enough real contempt and diminishment of others in the world, why should anyone make a career out of it?
And Halsey’s a good writer: concise, observant, a wonderful sense of rhythm, and the ability (that I especially prize in writers) to be particular; to create moments that feel alive and immediate seventy years later. She fell in love with the English countryside and many of the people. She hated the food, marveled at the social customs, and found herself constantly surprised by the reality of a culture whose differences were far greater than she had expected. The Peg Halsey of this book is a vibrant, funny woman, curious and open and adventurous. She’s alive in her world, and it’s fun to be there with her.
My plan over the next little while is to occasionally share some of Halsey’s pithier moments with you, just because I like them and hope they will please you. It’s no bad thing to start a Monday with a smile.
June 7th
While Henry has gone to buy chocolate bars and reading matter, I am sitting in the waiting room of the Southampton station of the Southern Railway. My eyes, I am afraid, are going to fall right out of their sockets before the end of the day — I have been looking at everything so strenuously. It took a long while to get off the boat, and involved a great deal of standing in line and filling out cards and blanks. There is something about filling out printed forms which arouses lawless impulses in me and makes me want to do things that will have the file clerks sitting up with a jerk, like putting in
RELIGION……Druid…..
Today, when one of my blanks said OCCUPATION, I wrote down none, though I suspected this would not do. A severe but courteous official confirmed this impression. So I crossed it out and wrote parasite, which, not to be too delicate about it, is what I am. This made the official relax a little and he himself put housewife in what space there was left. “Be a prince,” I said, “Make it typhoid carrier.” But he only smiled and blotted out parasite so that it would not show.
— from With Malice Toward Some by Margaret Halsey
And this one’s for Nicola, who had remarkably similar experiences from the other direction when she first visited America. Ask her sometime about the salad dressing. Or the vinegar.
June 8th
Today Henry and I and some of the faculty from the college lunched at an Exeter restaurant. It was a bad lunch, half cold and wholly watery, and in order to keep body and soul together, I asked for a glass of milk. The waitress was staggered.
“Milk?” she said incredulously.
“Why, yes,” I replied, almost equally incredulously. “A glass of milk.”
She wheeled off in the direction of the kitchen. In three minutes she was back again.
“Please,” she asked, “do you want this milk hot or cold?”
I blinked a little and said I wanted it cold. The Englishmen who were with us looked amused. “You Americans,” one of them said, with a spacious tolerance. We resumed our conversation, and in a short space the waitress made a third appearance. She had a hounded expression.
“Do you,” she inquired desperately, “want this milk in a cup or a glass?”
“Just roll it up in a napkin,” I answered thoughtlessly, and then was sorry, seeing how embarrassed and confused she was. I started to make amends, but she suddenly bolted and I never saw her again. Another waitress came to take the dessert order, and the milk project was tacitly abandoned.
— from With Malice Toward Some by Margaret Halsey
Enjoy your day.
